Blue Flower

Het Spaans van Latijns-Amerika

Op het Amerikaanse continent is het Spaans de officiële taal van 20 republieken.

Het Spaans van Latijns-Amerika kent hoofdzakelijk 5 varianten:

1- Het Caraïbisch-Spaans, gesproken in Venezuela, de kustlijn van Colombia, de landen van Centraal-Amerika, de Caraïbische kustlijn  van  Mexico en op de eilanden van Cuba, de Dominicaanse Republiek en Puerto Rico;

2- Het Mexicaans-Spaans, gesproken in Mexico behalve voor de Caraïbische kustlijn;

3- Het Colombiaans-Spaans, gesproken in Colombia behalve voor de Caraïbische kustlijn;

4- Het Zuid-Amerikaans-Spaans, gesproken in Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Chili en het binnenland van Argentinië;

5- Het Rioplatensisch-Spaans, (“Rioplatensisch” komt van “Río de la Plata”), gesproken in de regio´s Buenos Aires en Montevideo.

Naast het Spaans worden in sommige landen ook inheemse talen gesproken. Er zijn er 420. Sommige zijn ook officiële talen, samen met het Spaans.

Zo wordt er in Ecuador, Peru, Bolivia en het noorden van Chili het Quechua gesproken. In Mexico wordt het Nahuatl gesproken, en in  Paraguay en het noorden van Argentinië het Guarani. Andere belangrijke inheemse talen zijn het Aymara en de Maya talen.

Sommige inheemse woorden zijn via het Spaans Nederlandse leenwoorden geworden: poema en coca (uit het Quechua), cacao en tomaat (uit het Nahuatl), jaguar en tapir (uit het Guarani).

Een voorbeeld van deze talen: de vertaling van het woord “water”:

Quechua : yaku

Nahuatl : atl

Guarani : Y

Te vergelijken met het Spaans : agua